ERATACS REVIEW DISPUTE RESOLUTION TERMS AND RULES
Version 1.1
Date: 31.01.2026
IMPORTANT APPLICABILITY NOTICE
These Terms and Rules (the “Rules”) apply only where they are expressly incorporated by written contract between an Operator and a Guest, by specific reference to these Rules and their Version/Date. If not expressly incorporated, these Rules do not apply.
1. PURPOSE, SCOPE, AND ROLES
1.1 Purpose
These Rules provide (i) a minimum-specificity standard for public reviews concerning a stay, and (ii) an expedited, due-process-compliant dispute resolution process for review disputes under two tracks:
(a) Track A (Minimum Particulars / Compliance); and
(b) Track B (Factual Accuracy / Unlawful Content / Privacy).
1.2 Scope
These Rules apply to disputes between the contracting Operator and Guest relating to a “Public Review” concerning:
(a) the stay;
(b) the property; and/or
(c) the other contracting party.
1.3 Seat and governing arbitration law
Any arbitration under these Rules is seated in Dubai, United Arab Emirates and is governed procedurally by Federal Law No. (6) of 2018 Concerning Arbitration, as amended (the “UAE Arbitration Law”), together with these Rules and the underlying Operator–Guest contract.
1.4 Role of Christian Vincenz Kahlert
(a) Publication role. Christian Vincenz Kahlert publishes these Rules as a contractual procedural framework.
(b) Delegated person role (appointment/facilitation). Where the underlying contract so provides, Christian Vincenz Kahlert may act as a “delegated person” for limited procedural purposes permitted under the UAE Arbitration Law, including facilitating standard-form notices and the appointment mechanics described herein.
(c) Arbitrator role. Where the underlying contract names Christian Vincenz Kahlert as sole arbitrator, he may act as arbitrator only upon separate written acceptance in the specific case following conflict checks and required disclosures.
1.5 No arbitration institution and no legal services
These Rules do not constitute operation of an arbitration institution and do not constitute legal advice. Any arbitration is conducted independently by the appointed arbitrator.
2. DEFINITIONS
2.1 Operator / Guest
As defined in the underlying contract.
2.2 Platform
Any third-party platform or service on which a Public Review is published, including (without limitation) Google, Airbnb, Booking.com, and social media platforms.
2.3 Public Review
Any review, rating, comment, message, post, caption, or other content published by or at the direction of a party concerning the stay, the property, or the other party on any Platform.
2.4 Minimum Particulars
If the Guest or the Operator publishes any Public Review (“Public Review”), the posting party shall include at least one objective factual anchor (“Minimum Particulars”), such as: (a) a brief factual description of the specific incident; and/or (b) an approximate date and/or time reference.
2.5 Non-Compliant Review Content
(a) A Public Review that contains only conclusory or general evaluative characterisations (e.g., “very bad”, “terrible”, “unsafe”, “scam”) without Minimum Particulars; and/or
(b) A Public Review that contains a specific factual allegation and, when requested through the Cure Notice stage, the posting party fails to identify the factual basis for that allegation with reasonable clarity (e.g., what happened, when, and what factual evidence the posting party relies upon).
2.6 Track A dispute
A dispute concerning whether the Public Review is Non-Compliant Review Content and whether it was cured in accordance with these Rules.
2.7 Track B dispute
A dispute alleging that a Public Review contains materially false or materially misleading factual allegations (not mere opinion), unlawful content, or unlawful infringement of privacy.
2.8 Cure
A cure is one of the following, as applicable:
(a) amendment to include Minimum Particulars;
(b) correction of a challenged factual allegation; and/or
(c) removal of the Public Review (or the challenged part) within the posting party’s control.
2.9 Service Log
A record of service attempts and delivery confirmations under these Rules.
2.10 Permitted Assignee
A third party to whom a party assigns, by written instrument, a claim/receivable and associated rights under the underlying contract and these Rules, including the right to commence/continue arbitration and/or enforce an award, provided the assignment is notified under Section 9.
3. MINIMUM PARTICULARS STANDARD FOR PUBLIC REVIEWS
3.1 Mutual minimum standard
If either party posts a Public Review, the posting party shall include Minimum Particulars.
3.2 Negative reviews allowed
These Rules do not prohibit negative reviews; they regulate minimum specificity and factual integrity.
4. ENTRY OPTIONS AND MANDATORY PRE-STEP
4.1 Two entry tracks
A claimant may initiate either:
(a) Track A: Minimum Particulars / Non-Compliant Review Content; or
(b) Track B: Factual Accuracy / Unlawful Content / Privacy.
4.2 Mandatory pre-step
Unless cure is manifestly impracticable (including urgent privacy risk), the Cure Notice stage in Section 5 applies before arbitration may be commenced.
5. CURE NOTICE STAGE
5.1 Submission to open a Cure Notice file
The initiating party (“Claimant”) submits:
(a) a copy of the signed Operator–Guest contract incorporating these Rules (or the signed page containing the incorporation clause);
(b) screenshots and links sufficient to identify the Public Review;
(c) contact details for the posting party as stated in the contract (email and WhatsApp/SMS number, if provided);
(d) Track selection (A or B) and a short statement of why; and
(e) the requested cure (amendment and/or removal and/or correction).
5.2 Cure Notice issuance
A Cure Notice is issued within two (2) business days of a complete submission, requiring cure within forty-eight (48) hours of effective service, unless extended for fairness or manifest impracticability.
5.3 Service methods
Service may be effected by email and WhatsApp/SMS to the contractual contact details. A Service Log is maintained.
5.4 Deemed service
Service is deemed effective upon delivery confirmation on at least one channel, or otherwise as agreed in the underlying contract.
5.5 Outcomes
(a) Cured and accepted: file closed.
(b) Cured but disputed: either party may request arbitration under Track B within seven (7) days.
(c) Not cured / refused / no response: the Claimant may request arbitration under Track A, and/or Track B where applicable.
6. ARBITRATION ELECTION NOTICE
6.1 Election Notice
Where the Cure Notice outcome is 5.5(b) or 5.5(c), an Election Notice may be served stating:
(a) arbitration will be commenced unless cure occurs within twenty-four (24) hours or the posting party confirms in writing its position; and
(b) if the posting party is silent, arbitration may be commenced and may proceed on the evidence available, subject to due process.
6.2 No waiver
Silence is not treated as an admission of liability. Silence affects procedure only (i.e., the process may continue).
7. COMMENCEMENT OF ARBITRATION AND APPOINTMENT
7.1 Request for Arbitration
Arbitration is commenced by filing a written Request for Arbitration including:
(a) the contract and incorporation clause;
(b) Cure Notice, Election Notice (if any), and Service Log;
(c) Public Review evidence (screenshots/links);
(d) Track(s) pleaded and relief sought; and
(e) evidence relevant to Minimum Particulars and/or accuracy.
7.2 Sole arbitrator
Unless the contract provides otherwise, the dispute shall be decided by one (1) independent natural-person arbitrator.
7.3 Appointment and acceptance
(a) Where the contract names Christian Vincenz Kahlert as sole arbitrator, appointment is subject to his written acceptance after disclosure/conflict checks.
(b) If he declines or is unable to act, a substitute arbitrator shall be appointed under the fallback appointment method set out in the underlying contract or, failing that, by the competent Court in accordance with the UAE Arbitration Law.
7.4 Independence and disclosure
Any arbitrator must disclose circumstances likely to cast doubts on impartiality/independence and must remain independent and impartial throughout the proceedings.
7.5 Challenge
Any challenge is handled under the challenge mechanism stated in the underlying contract; failing that, it is handled under the UAE Arbitration Law. Where Christian Vincenz Kahlert is the arbitrator, he shall not act as the deciding authority for challenges.
8. PROCEDURE AND TIMELINES
8.1 Default procedure
The default procedure is documents-only. The arbitrator may order a short remote hearing (maximum 30 minutes) if necessary for due process.
8.2 Communications
Notices and submissions may be exchanged by email. WhatsApp/SMS may be used for notices and service confirmation.
8.3 Default timetable (unless varied for fairness)
(a) Statement of Claim: within three (3) calendar days of the arbitrator’s Procedural Order No. 1.
(b) Statement of Defence: within three (3) calendar days after service of the Statement of Claim.
(c) Reply (optional): within two (2) calendar days after service of the defence.
(d) Award: within ten (10) calendar days of the final submission deadline, extendable where required for fairness.
8.4 Non-participation
If a party fails to submit a defence, appear, or produce documents without valid excuse, the arbitrator may continue the proceedings and decide based on the available evidence, while ensuring a fair opportunity to be heard.
9. ASSIGNMENT AND SUBSTITUTION
9.1 Contractual consent to assignment for enforcement and collection
Where the underlying contract so provides, each party pre-consents that the other party may assign:
(a) any claim/receivable arising out of a Public Review dispute; and
(b) associated procedural rights under the arbitration agreement and these Rules,
to a Permitted Assignee for purposes of pursuing arbitration and/or enforcement.
9.2 Notice and substitution
(a) An assignment must be notified in writing to the other party and to the arbitrator (or to the delegated person pre-appointment), attaching the assignment instrument or a redacted copy sufficient to evidence the transfer.
(b) The arbitrator may order substitution of the claimant/respondent where satisfied that the arbitration agreement and claim have been validly transferred and due process is preserved.
9.3 No prejudice to consumer protections
Nothing in this section is intended to circumvent mandatory consumer protections or mandatory rules on standing, representation, or enforcement procedures.
10. DECISION STANDARDS
10.1 Track A
The arbitrator shall determine:
(a) whether the content is Non-Compliant Review Content;
(b) whether Cure Notice service occurred and cure was provided within the cure period; and
(c) proportionate remedy, including permission to repost a compliant review if appropriate.
10.2 Track B
The arbitrator shall determine:
(a) the challenged factual allegation(s) (distinguishing opinion from fact);
(b) whether the allegation(s) are materially false, materially misleading, unlawful, or unlawfully infringe privacy; and
(c) proportionate remedy.
10.3 Burden and standard
The party asserting a fact bears the burden to show it on the balance of probabilities unless mandatory law requires otherwise.
10.4 Amiable compositeur
The tribunal may act ex aequo et bono only if expressly authorised by the underlying contract and only to the extent permitted by mandatory UAE law, without prejudice to public order, morality, or mandatory consumer protections.
11. REMEDIES
11.1 Between the parties only
Any order binds only the contracting parties.
11.2 Non-monetary remedies
The arbitrator may order:
(a) amendment to add Minimum Particulars;
(b) correction of identified factual allegations;
(c) removal of Non-Compliant Review Content within the posting party’s control; and/or
(d) submission of a takedown/correction request to the Platform with proof (screenshots/emails), where within the posting party’s control.
11.3 No binding of platforms
No award binds any Platform. The posting party may be ordered to take reasonable steps within its control.
11.4 Monetary remedies where contractually agreed
Where the underlying contract incorporates or states monetary remedies, the arbitrator may award, to the extent permitted by applicable law:
(a) contractual liquidated damages (including a fixed amount) for Non-Compliant Review Content not cured and/or materially false factual allegations;
(b) arbitration costs and fees, including arbitrator fees and any agreed administration/filing amounts;
(c) reasonable court fees actually incurred for recognition/enforcement; and
(d) interest at the agreed contractual rate from the date stated in the contract or, if stated, from the date of award.
12. AWARD AND SERVICE
12.1 Form
The award shall be in writing and signed and include brief reasons sufficient to record: track, service/cure opportunity, findings, and relief.
12.2 Service
A true copy (or signed copy) shall be served by email to each party.
13. FEES AND COSTS
13.1 Fee basis
Fees and cost mechanics are as agreed in the underlying contract or incorporation clause.
13.2 Deposits
The arbitrator may require a deposit for fees/costs prior to proceeding. If the deposit is not paid, the arbitrator may suspend or terminate proceedings as appropriate.
13.3 Costs allocation
Unless the contract provides otherwise, costs may follow the event and may be apportioned based on success, proportionality, and party conduct.
14. CONFIDENTIALITY
14.1 Confidentiality
Proceedings and awards are confidential to the extent permitted by law, without prejudice to disclosure required for court recognition/enforcement or for a takedown request.
15. MANDATORY RIGHTS AND AUTHORITIES
15.1 Mandatory rights
Nothing limits or waives mandatory consumer rights, the right to seek urgent interim relief from competent courts, or the right to submit complaints to competent authorities.
16. LANGUAGE
16.1 Contract language
Where the underlying contract is bilingual Arabic/English and states Arabic prevails, Arabic prevails in case of inconsistency.
16.2 Arbitration language
The arbitration may be conducted in English unless the underlying contract specifies otherwise. Parties acknowledge that court enforcement onshore may require a certified Arabic translation of the award.
17. VERSIONING
17.1 Version control
These Rules are maintained in versioned form. Only the version expressly identified in the underlying contract applies to that contract. Amendments apply prospectively only.
LEGAL NOTICES
A. Consent to act as arbitrator
Nothing on this website constitutes a standing offer, obligation, or advance consent by Christian Vincenz Kahlert to act as arbitrator. Any appointment is subject to express acceptance in the specific dispute, following conflict checks and required disclosures.
B. Independence and non-representation
Christian Vincenz Kahlert acts independently and does not represent, advise, or act on behalf of any operator, guest, platform, or other third party.
C. No services offered
Publication of these Rules and arbitration-related documents on this website does not constitute offering or providing regulated arbitration services, legal services, or dispute resolution services.
Legal Notice:
Consent to Act as Arbitrator
Nothing on this website constitutes a standing offer, obligation, or advance consent by Christian Vincenz Kahlert to act as an arbitrator in any dispute. Any appointment of Christian Vincenz Kahlert as an arbitrator is subject to his separate and express acceptance in the specific dispute, following appropriate disclosure and conflict checks in accordance with applicable law.
Independence and Non-Representation
Christian Vincenz Kahlert acts independently and does not represent, advise, or act on behalf of any operator, guest, platform, or other third party. Any arbitral role, if accepted, is performed independently and impartially, subject to the disclosure, independence, and impartiality requirements of Federal Law No. (6) of 2018 Concerning Arbitration, as amended.
No Services Offered
This website does not offer, promote, or provide arbitration services, legal services, dispute resolution services, or any other commercial or professional services. The publication of contractual texts and arbitration-related documents on this website does not constitute a business activity, professional practice, or the provision of regulated services under the laws of the United Arab Emirates.
شروط وقواعد تسوية نزاعات المراجعات الخاصة بـ ERATACS
الإصدار 1.1
التاريخ: 31.01.2026
إشعار هام بشأن قابلية التطبيق
تسري هذه الشروط والقواعد ("القواعد") فقط حيث يتم إدراجها صراحةً بموجب عقد مكتوب بين مشغّل ونزيل، وذلك بالإشارة المحددة إلى هذه القواعد وإلى إصدارها/تاريخها. وفي حال عدم إدراجها صراحةً، فلا تسري هذه القواعد.
1. الغرض والنطاق والأدوار
1.1 الغرض
توفر هذه القواعد: (i) معيار حد أدنى من التحديد للمراجعات العلنية المتعلقة بإقامة؛ و(ii) عملية تسوية نزاعات مُعجّلة ومتوافقة مع ضمانات التقاضي العادل (الإجراءات الواجبة) لنزاعات المراجعات ضمن مسارين:
(a) المسار A (الحد الأدنى من التفاصيل/الامتثال)؛ و
(b) المسار B (الدقة الواقعية/المحتوى غير القانوني/الخصوصية).
1.2 النطاق
تنطبق هذه القواعد على النزاعات بين المشغّل والنزيل المتعاقدين المتعلقة بـ "مراجعة علنية" تخص:
(a) الإقامة؛
(b) العقار؛ و/أو
(c) الطرف المتعاقد الآخر.
1.3 المقرّ وقانون التحكيم الحاكم
يكون مقرّ أي تحكيم بموجب هذه القواعد في دبي، الإمارات العربية المتحدة، ويخضع من الناحية الإجرائية للقانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2018 بشأن التحكيم، بصيغته المعدلة ("قانون التحكيم الإماراتي")، وذلك بالاقتران مع هذه القواعد وعقد المشغّل–النزيل الأساسي.
1.4 دور Christian Vincenz Kahlert
(a) دور النشر. يقوم Christian Vincenz Kahlert بنشر هذه القواعد بوصفها إطارًا إجرائيًا تعاقديًا.
(b) دور "الشخص المفوّض" (التعيين/التيسير). حيث ينص العقد الأساسي على ذلك، يجوز لـ Christian Vincenz Kahlert أن يعمل بوصفه "شخصًا مفوّضًا" لأغراض إجرائية محدودة يسمح بها قانون التحكيم الإماراتي، بما في ذلك تيسير الإشعارات ذات النماذج القياسية وآليات التعيين المبيّنة هنا.
(c) دور المحكّم. حيث يعيّن العقد الأساسي Christian Vincenz Kahlert محكّمًا منفردًا، فلا يجوز له أن يعمل كمحكّم إلا بعد قبول خطي منفصل في القضية المحددة عقب فحص التعارضات وتقديم الإفصاحات المطلوبة.
1.5 لا مؤسسة تحكيم ولا خدمات قانونية
لا تُعد هذه القواعد تشغيلًا لمؤسسة تحكيم ولا تُعدّ مشورة قانونية. ويُجرى أي تحكيم بشكل مستقل من قبل المحكّم المعيّن.
2. التعاريف
2.1 المشغّل/النزيل
كما هو معرّف في العقد الأساسي.
2.2 المنصّة
أي منصّة أو خدمة لطرف ثالث تُنشر عليها مراجعة علنية، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) Google وAirbnb وBooking.com ومنصّات التواصل الاجتماعي.
2.3 المراجعة العلنية
أي مراجعة أو تقييم أو تعليق أو رسالة أو منشور أو عنوان/تعليق توضيحي أو أي محتوى آخر يتم نشره من قبل أحد الأطراف أو بتوجيه منه بشأن الإقامة أو العقار أو الطرف الآخر على أي منصّة.
2.4 الحد الأدنى من التفاصيل
إذا قام النزيل أو المشغّل بنشر أي مراجعة علنية ("المراجعة العلنية")، فيجب على الطرف الناشر تضمين مرساة واقعية موضوعية واحدة على الأقل ("الحد الأدنى من التفاصيل")، مثل: (a) وصف واقعي موجز للحادثة المحددة؛ و/أو (b) مرجع تقريبي للتاريخ و/أو الوقت.
2.5 محتوى مراجعة غير متوافق
(a) المراجعة العلنية التي تتضمن فقط توصيفات تقويمية عامة أو قطعية (مثل: "سيئ جدًا"، "فظيع"، "غير آمن"، "احتيال") دون حد أدنى من التفاصيل؛ و/أو
(b) المراجعة العلنية التي تتضمن ادعاءً واقعيًا محددًا، وعند طلب ذلك عبر مرحلة إشعار المعالجة، يفشل الطرف الناشر في تحديد الأساس الواقعي لذلك الادعاء بوضوح معقول (مثل: ماذا حدث، ومتى، وما الدليل الواقعي الذي يستند إليه الطرف الناشر).
2.6 نزاع المسار A
نزاع يتعلق بما إذا كانت المراجعة العلنية تُعد محتوى مراجعة غير متوافق، وما إذا تم علاجها وفقًا لهذه القواعد.
2.7 نزاع المسار B
نزاع يزعم أن مراجعة علنية تتضمن ادعاءات واقعية كاذبة بصورة جوهرية أو مضللة بصورة جوهرية (وليست مجرد رأي)، أو محتوى غير قانوني، أو انتهاكًا غير قانوني للخصوصية.
2.8 المعالجة
المعالجة هي أحد الأمور التالية، بحسب الاقتضاء:
(a) تعديل لإضافة الحد الأدنى من التفاصيل؛
(b) تصحيح ادعاء واقعي محل طعن؛ و/أو
(c) إزالة المراجعة العلنية (أو الجزء محل النزاع) ضمن سيطرة الطرف الناشر.
2.9 سجل التبليغ
سجل لمحاولات التبليغ وتأكيدات التسليم بموجب هذه القواعد.
2.10 المتنازل إليه المصرّح له
طرف ثالث يتنازل له أحد الأطراف، بموجب محرر مكتوب، عن مطالبة/مستحق وحقوق مرتبطة بموجب العقد الأساسي وهذه القواعد، بما في ذلك الحق في بدء/استمرار التحكيم و/أو تنفيذ حكم، شريطة إخطار التنازل وفقًا للمادة 9.
3. معيار الحد الأدنى من التفاصيل للمراجعات العلنية
3.1 معيار حد أدنى متبادل
إذا نشر أي من الطرفين مراجعة علنية، فيجب على الطرف الناشر تضمين الحد الأدنى من التفاصيل.
3.2 السماح بالمراجعات السلبية
لا تحظر هذه القواعد المراجعات السلبية؛ وإنما تنظّم الحد الأدنى من التحديد وسلامة الوقائع.
4. خيارات الدخول والخطوة الإلزامية المسبقة
4.1 مساران للدخول
يجوز للمدّعي البدء بأي من الآتي:
(a) المسار A: الحد الأدنى من التفاصيل/محتوى مراجعة غير متوافق؛ أو
(b) المسار B: الدقة الواقعية/المحتوى غير القانوني/الخصوصية.
4.2 خطوة إلزامية مسبقة
ما لم تكن المعالجة غير ممكنة بصورة ظاهرة (بما في ذلك خطر عاجل يتعلق بالخصوصية)، تنطبق مرحلة إشعار المعالجة في المادة 5 قبل بدء التحكيم.
5. مرحلة إشعار المعالجة
5.1 تقديم طلب فتح ملف إشعار معالجة
يقدّم الطرف المبادر ("المدّعي") ما يلي:
(a) نسخة من عقد المشغّل–النزيل الموقّع الذي يدرج هذه القواعد (أو الصفحة الموقعة التي تتضمن بند الإدراج)؛
(b) لقطات شاشة وروابط كافية لتحديد المراجعة العلنية؛
(c) تفاصيل الاتصال للطرف الناشر كما وردت في العقد (البريد الإلكتروني ورقم واتساب/رسائل قصيرة إن وُجد)؛
(d) اختيار المسار (A أو B) وبيان موجز للأسباب؛ و
(e) المعالجة المطلوبة (تعديل و/أو إزالة و/أو تصحيح).
5.2 إصدار إشعار المعالجة
يتم إصدار إشعار معالجة خلال يومي عمل (2) من استلام تقديم مكتمل، على أن يتطلب المعالجة خلال ثمانٍ وأربعين (48) ساعة من التبليغ الفعّال، ما لم يتم تمديدها للإنصاف أو لتعذر ظاهر.
5.3 طرق التبليغ
يجوز التبليغ عبر البريد الإلكتروني وواتساب/الرسائل القصيرة إلى بيانات الاتصال التعاقدية. ويتم الاحتفاظ بسجل تبليغ.
5.4 التبليغ الحكمي
يُعدّ التبليغ نافذًا عند تأكيد التسليم على قناة واحدة على الأقل، أو خلاف ذلك وفقًا لما هو متفق عليه في العقد الأساسي.
5.5 النتائج
(a) تمت المعالجة وتم قبولها: يُغلق الملف.
(b) تمت المعالجة لكن محل نزاع: يجوز لأي طرف طلب التحكيم بموجب المسار B خلال سبعة (7) أيام.
(c) لم تتم المعالجة/رفض/لا رد: يجوز للمدّعي طلب التحكيم بموجب المسار A و/أو المسار B حيثما ينطبق.
6. إشعار اختيار التحكيم
6.1 إشعار الاختيار
حيث تكون نتيجة إشعار المعالجة وفق 5.5(b) أو 5.5(c)، يجوز تبليغ إشعار اختيار ينص على:
(a) سيتم بدء التحكيم ما لم تتم المعالجة خلال أربعٍ وعشرين (24) ساعة أو يؤكد الطرف الناشر كتابيًا موقفه؛ و
(b) إذا التزم الطرف الناشر الصمت، فيجوز بدء التحكيم وقد تستمر الإجراءات على أساس الأدلة المتاحة، مع مراعاة الإجراءات الواجبة.
6.2 عدم التنازل
لا يُعدّ الصمت إقرارًا بالمسؤولية. ويؤثر الصمت على الإجراء فقط (أي يجوز استمرار العملية).
7. بدء التحكيم والتعيين
7.1 طلب التحكيم
يبدأ التحكيم بتقديم طلب تحكيم مكتوب يتضمن:
(a) العقد وبند الإدراج؛
(b) إشعار المعالجة، وإشعار الاختيار (إن وجد)، وسجل التبليغ؛
(c) أدلة المراجعة العلنية (لقطات شاشة/روابط)؛
(d) المسار/المسارات المدعى بها وطلب التعويض/الإنصاف؛ و
(e) الأدلة ذات الصلة بالحد الأدنى من التفاصيل و/أو الدقة.
7.2 محكّم منفرد
ما لم ينص العقد على خلاف ذلك، يُفصل النزاع بواسطة محكّم واحد (1) مستقل ذو صفة طبيعية.
7.3 التعيين والقبول
(a) حيث يعيّن العقد Christian Vincenz Kahlert محكّمًا منفردًا، يكون التعيين مشروطًا بقبوله الخطي بعد الإفصاح/فحص التعارضات.
(b) إذا رفض أو تعذر عليه العمل، يُعيّن محكّم بديل وفق آلية التعيين الاحتياطية في العقد الأساسي أو، عند عدم ذلك، من قبل المحكمة المختصة وفق قانون التحكيم الإماراتي.
7.4 الاستقلال والإفصاح
يجب على أي محكّم الإفصاح عن الظروف التي يُحتمل أن تثير شكوكًا حول الحياد/الاستقلال، وأن يبقى مستقلًا ومحايدًا طوال الإجراءات.
7.5 الطعن
يُعالج أي طعن وفق آلية الطعن المنصوص عليها في العقد الأساسي؛ وإلا فيُعالج وفق قانون التحكيم الإماراتي. وحيث يكون Christian Vincenz Kahlert هو المحكّم، فلا يجوز له أن يعمل كجهة بتّ للطعن.
8. الإجراءات والجداول الزمنية
8.1 الإجراء الافتراضي
الإجراء الافتراضي هو على أساس المستندات فقط. ويجوز للمحكّم أن يأمر بعقد جلسة عن بُعد قصيرة (بحد أقصى 30 دقيقة) إذا كان ذلك ضروريًا للإجراءات الواجبة.
8.2 المراسلات
يجوز تبادل الإشعارات والمذكرات عبر البريد الإلكتروني. ويجوز استخدام واتساب/الرسائل القصيرة للإشعارات وتأكيد التبليغ.
8.3 الجدول الزمني الافتراضي (ما لم يُعدَّل للإنصاف)
(a) بيان الدعوى: خلال ثلاثة (3) أيام تقويمية من الأمر الإجرائي رقم 1 الصادر عن المحكّم.
(b) بيان الدفاع: خلال ثلاثة (3) أيام تقويمية بعد تبليغ بيان الدعوى.
(c) الرد (اختياري): خلال يومين (2) تقويميين بعد تبليغ الدفاع.
(d) الحكم: خلال عشرة (10) أيام تقويمية من الموعد النهائي لتقديم آخر مذكرة، مع إمكانية التمديد حيث يلزم للإنصاف.
8.4 عدم المشاركة
إذا امتنع أحد الأطراف عن تقديم دفاع، أو الحضور، أو تقديم مستندات دون عذر مقبول، يجوز للمحكّم متابعة الإجراءات وإصدار قرار بناءً على الأدلة المتاحة، مع ضمان فرصة عادلة لسماع أقوال الطرف.
9. التنازل والاستبدال
9.1 الموافقة التعاقدية على التنازل لأغراض التنفيذ والتحصيل
حيث ينص العقد الأساسي على ذلك، يوافق كل طرف مسبقًا على أن للطرف الآخر أن يتنازل إلى متنازل إليه مصرّح له عن:
(a) أي مطالبة/مستحق ناشئ عن نزاع مراجعة علنية؛ و
(b) الحقوق الإجرائية المرتبطة بموجب اتفاق التحكيم وهذه القواعد،
وذلك لأغراض متابعة التحكيم و/أو التنفيذ.
9.2 الإخطار والاستبدال
(a) يجب إخطار التنازل كتابةً إلى الطرف الآخر وإلى المحكّم (أو إلى الشخص المفوّض قبل التعيين)، مع إرفاق محرر التنازل أو نسخة منقحة تكفي لإثبات انتقال الحق.
(b) يجوز للمحكّم الأمر باستبدال المدّعي/المدّعى عليه متى اقتنع بصحة انتقال اتفاق التحكيم والمطالبة وبأن الإجراءات الواجبة محفوظة.
9.3 عدم الإضرار بحماية المستهلك
لا يُقصد من هذا القسم الالتفاف على حماية المستهلك الإلزامية أو القواعد الإلزامية المتعلقة بالصفة أو التمثيل أو إجراءات التنفيذ.
10. معايير الفصل
10.1 المسار A
يبتّ المحكّم في:
(a) ما إذا كان المحتوى يُعد محتوى مراجعة غير متوافق؛
(b) ما إذا تم تبليغ إشعار المعالجة وما إذا تمت المعالجة خلال مهلة المعالجة؛ و
(c) الإنصاف المتناسب، بما في ذلك الإذن بإعادة نشر مراجعة متوافقة إذا كان مناسبًا.
10.2 المسار B
يبتّ المحكّم في:
(a) الادعاء/الادعاءات الواقعية محل الطعن (مع التمييز بين الرأي والواقعة)؛
(b) ما إذا كانت الادعاءات كاذبة بصورة جوهرية أو مضللة بصورة جوهرية أو غير قانونية أو تنتهك الخصوصية بصورة غير قانونية؛ و
(c) الإنصاف المتناسب.
10.3 عبء الإثبات والمعيار
يتحمل الطرف الذي يدّعي واقعة عبء إثباتها على أساس رجحان الاحتمالات ما لم يقتضِ القانون الإلزامي خلاف ذلك.
10.4 Amiable compositeur
يجوز للهيئة أن تفصل بمقتضى العدالة والإنصاف (ex aequo et bono) فقط إذا كان ذلك مخولًا صراحةً بموجب العقد الأساسي، وفقط بالقدر الذي يسمح به القانون الإماراتي الإلزامي، دون إخلال بالنظام العام أو الآداب أو حماية المستهلك الإلزامية.
11. سُبل الإنصاف
11.1 بين الطرفين فقط
يلزم أي أمر الطرفين المتعاقدين فقط.
11.2 سُبل إنصاف غير مالية
يجوز للمحكّم أن يأمر بـ:
(a) تعديل لإضافة الحد الأدنى من التفاصيل؛
(b) تصحيح الادعاءات الواقعية المحددة؛
(c) إزالة محتوى مراجعة غير متوافق ضمن سيطرة الطرف الناشر؛ و/أو
(d) تقديم طلب إزالة/تصحيح إلى المنصّة مع إثبات (لقطات شاشة/رسائل بريد إلكتروني)، حيث يكون ذلك ضمن سيطرة الطرف الناشر.
11.3 عدم إلزام المنصّات
لا يلزم أي حكم أي منصّة. ويجوز إلزام الطرف الناشر باتخاذ خطوات معقولة ضمن سيطرته.
11.4 سُبل إنصاف مالية حيث يتم الاتفاق عليها تعاقديًا
حيث يدرج العقد الأساسي أو ينص على سُبل إنصاف مالية، يجوز للمحكّم أن يحكم، بالقدر الذي يسمح به القانون الواجب التطبيق، بـ:
(a) تعويضات اتفاقية (بما في ذلك مبلغ ثابت) عن محتوى مراجعة غير متوافق لم تتم معالجته و/أو ادعاءات واقعية كاذبة بصورة جوهرية؛
(b) تكاليف ورسوم التحكيم، بما في ذلك أتعاب المحكّم وأي مبالغ إدارة/إيداع متفق عليها؛
(c) رسوم محكمة معقولة تم تكبدها فعليًا للاعتراف/التنفيذ؛ و
(d) فائدة بالسعر التعاقدي المتفق عليه من التاريخ المحدد في العقد أو، إن نُصّ عليه، من تاريخ الحكم.
12. الحكم والتبليغ
12.1 الشكل
يكون الحكم مكتوبًا وموقّعًا ويتضمن أسبابًا موجزة كافية لتوثيق: المسار، وفرصة التبليغ/المعالجة، والنتائج، والإنصاف.
12.2 التبليغ
تُبلّغ نسخة مطابقة (أو نسخة موقعة) عبر البريد الإلكتروني إلى كل طرف.
13. الرسوم والتكاليف
13.1 أساس الرسوم
تكون آلية الرسوم والتكاليف وفق ما هو متفق عليه في العقد الأساسي أو بند الإدراج.
13.2 الإيداعات
يجوز للمحكّم أن يطلب إيداعًا لتغطية الرسوم/التكاليف قبل المضي في الإجراءات. وإذا لم يتم دفع الإيداع، يجوز للمحكّم تعليق الإجراءات أو إنهاؤها بحسب الاقتضاء.
13.3 توزيع التكاليف
ما لم ينص العقد على خلاف ذلك، يجوز أن تتبع التكاليف النتيجة وأن تُقسّم وفقًا للنجاح والتناسب وسلوك الأطراف.
14. السرية
14.1 السرية
تكون الإجراءات والأحكام سرية بالقدر الذي يسمح به القانون، دون إخلال بالإفصاح المطلوب للاعتراف/التنفيذ أمام المحكمة أو لطلب الإزالة.
15. الحقوق الإلزامية والجهات المختصة
15.1 الحقوق الإلزامية
لا يحدّ أي شيء من الحقوق الإلزامية للمستهلك، أو الحق في طلب تدابير وقتية عاجلة من المحاكم المختصة، أو الحق في تقديم شكاوى إلى السلطات المختصة.
16. اللغة
16.1 لغة العقد
حيث يكون العقد الأساسي ثنائي اللغة (عربي/إنجليزي) وينص على أولوية العربية، تسود العربية عند التعارض.
16.2 لغة التحكيم
يجوز إجراء التحكيم باللغة الإنجليزية ما لم ينص العقد الأساسي على خلاف ذلك. ويقر الطرفان بأن تنفيذ الحكم أمام المحاكم على البر قد يتطلب ترجمة عربية مصدقة للحكم.
17. الإصدارات
17.1 ضبط الإصدارات
يتم الحفاظ على هذه القواعد بصيغة مُرقّمة بالإصدارات. لا يطبق إلا الإصدار المشار إليه صراحةً في العقد الأساسي على ذلك العقد. وتسري التعديلات بأثر مستقبلي فقط.
إشعارات قانونية
A. الموافقة على العمل كمحكّم
لا يشكل أي شيء على هذا الموقع عرضًا قائمًا أو التزامًا أو موافقة مسبقة من Christian Vincenz Kahlert على العمل كمحكّم في أي نزاع. يخضع أي تعيين لموافقته الصريحة في النزاع المحدد، عقب فحص التعارضات وتقديم الإفصاحات المطلوبة.
B. الاستقلال وعدم التمثيل
يعمل Christian Vincenz Kahlert باستقلال ولا يمثّل أو يقدّم المشورة أو يعمل لصالح أي مشغّل أو نزيل أو منصّة أو أي طرف ثالث آخر.
C. عدم تقديم خدمات
لا يشكل نشر هذه القواعد والمستندات المتعلقة بالتحكيم على هذا الموقع عرضًا أو تقديمًا لخدمات تحكيم منظمة أو خدمات قانونية أو خدمات تسوية نزاعات أو أي خدمات مهنية أخرى.